Герои-афроамериканцы вместо краснокожих. Зачем в США меняют названия команд?

Олег Шамонаев
Шеф отдела информации
14 июля 2020, 11:15

Статья опубликована в газете под заголовком: «Герои-афроамериканцы вместо «краснокожих»»

№ 8238, от 16.07.2020

«Вашингтон Редскинз» объявил о ребрендинге из-за обвинений в расизме. Фото Instagram
На волне борьбы с расизмом спонсоры заставили трехкратных обладателей Супербоула сменить название.

То, что еще недавно казалось неудачной шуткой, стало реальностью. Одна из самых известных команд Национальной футбольной лиги США «Вашингтон Редскинз» объявила о ребрендинге из-за обвинений в расизме. Заменен будет второй компонент названия, который переводится как «краснокожие». Если в русском языке это слово не несет негативного окраса, то в Америке оно сегодня воспринимается как неполиткорректное, неуместное в публичном пространстве. Противники переименования уверяли, что имя команды является данью традиции и никого не оскорбляет. Но на волне протестов против расизма спорить стало бессмысленно.

Будет заменен и логотип клуба — профиль индейского вождя, который в прошлом был предложен самими же представителями коренного населения — Национальным конгрессом американских индейцев. Однако нынешние сторонники ребрендинга заявили, что этот рисунок является карикатурным. «Редскинз» давно указывали на то, что они ходят по грани. Однако владелец команды, 87-летний Дэн Снайдер был категорическим противником смены имени, которое было придумано еще в момент основания клуба в 1933 году (тогда «Редскинз» базировались в Бостоне). Однако последние события не оставили Снайдеру выбора.

Пилоты вместо индейцев

На фоне протестов из-за гибели Джорджа Флойда многие крупные спонсоры пригрозили «Вашингтону» разрывом контракта. Ведущие онлайн магазины удалили товары с символикой «Редскинз» со своих сайтов. Портал ESPN также заявил, что наложит запрет на использование логотипа с индейским вождем. Единственным, кто пытался поддержать традиционалистов был президент США Дональд Трамп. Пресс-секретарь Белого Дома Кейли Макэнани привела данные статистического опроса 2016 года, в котором утверждалось, что 90 процентов коренных американцев не считают название команды из Вашингтона оскорбительным.

Сам Трамп опубликовал пост в Twitter, в котором призвал сохранить исторические наименования «Редскинз» и «Кливленд Индианс» (эта команда по бейсболу под ударом по той же причине). Однако этого оказалось мало, и «Вашингтон» сдался. Во время переходного периода он еще будет использовать старый бренд, но до сентября обещает представить новое имя. Среди фаворитов — «Red Tails» (красные хвосты). Этот образ отсылает к фильму 2012 года о группе героических пилотов-афроамериканцев, участвовавших во Второй мировой войне и носивших такое прозвище.

Американские команды и раньше корректировали свои название ради политкорректности. Так в 1995 году клуб НБА «Washington Bullets» (пули) превратился в «Washington Wizards» (волшебники), поскольку его владельцы считали неудачным отсыл к насилию. Но в случае с «Редскинз» контекст получился еще хуже. Дело в том, что эта команда была основана бизнесменом Джорджем Престоном Маршаллом, который был открытым сторонником расовой сегрегации. Он до последнего отказывался подписывать темнокожих игроков -пока власти в 1962 году не пригрозили аннулировать «Вашингтону» договор аренды стадиона.

Хорошее решение для всей страны

В прошлом месяце мемориал Маршалла подвергался нападению борцов за расовое равноправие, был осквернен и удален с территории домашней арены «Редскинз» в округе Принс-Джорджес. Руководство стадиона также пообещало убрать имя Маршалла из «Кольца Славы» — списка наиболее выдающихся фигур в истории «Вашингтона». Этот шаг, как и решение о переименовании, было с горячо поддержано Рэем Халбриттером, представителем племени онайда и основателем кампании «Смена талисмана», которая выступала за ребрендинг клуба.

— Это хорошее решение для всей страны, а не только для отдельных народов, поскольку оно закрывает болезненную главу клеветы и неуважения к коренным жителям Америки и другим национальным меньшинствам, — говорится в заявлении Халбриттера. — Будущие поколения наших народов больше не будут подвергаться оскорблениям каждое воскресенье в ходе футбольного сезона.

Переименование «Редскинз» — первое в НФЛ с 1999 года, когда «Tennessee Oilers» (нефтяники) через два сезона после переезда из Хьюстона стали называться «Tennessee Titans» (титаны). «Вашинтон» — явно не последний клуб, который попал в жернова борьбы за толерантность. По ударом старейшая команда американского спорта бейсбольная «Atlanta Braves» (храбрецы, намек на название псевдоиндейского политического движения), команда НХЛ «Chicago Blackhawks» (черные ястребы и логотип с изображением индейца), команда по американскому футболу «Kansas City Chiefs» (вожди).

Бейсбольная франшиза «Cleveland Indians» исчезнет в ближайшее время практически наверняка. В 2018 году «Кливленду» уже пришлось отказаться от своего логотипа с изображением улыбающегося индейца под названием «Вождь Ваху», который по считали расистским. Новость о смене названия «Редскинз» привела к массовому спросу на символику «Вашингтона» в клубных магазинах. Фанаты спешат приобрести вещи с исторической надписью до тех пор, пока это еще возможно.

Выделите ошибку в тексте
и нажмите ctrl + enter

Нашли ошибку?

X

vs
135
Офсайд
Предыдущая статья Следующая статья




Загрузка...
Прямой эфир
Прямой эфир