Газета Спорт-Экспресс № 18 (6669) от 31 января 2015 года, интернет-версия - Полоса 4, Материал 1

ФУТБОЛ

СОГАЗ - ЧЕМПИОНАТ РОССИИ. ПРЕМЬЕР-ЛИГА

На вопросы спецкора "СЭ" ответил полузащитник "Краснодара", один из ключевых футболистов клуба и потенциальный кандидат в сборную России. Осенью 26-летний бразилец решил стать гражданином нашей страны.

ЖОАУЗИНЬЮ: "РОМУШ ШИРОКОВ - НАСТОЯЩИЙ БРАЗИЛЕЦ"

МНЕ ПРИЯТНО ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ

Интервью с Жоаузинью теперь дело нехитрое даже для тех, кто не знает португальского. Переводчик Антон Ханабеев все еще помогает, но только со сложными вопросами. На остальные игрок отвечает самостоятельно.

- Зачем вам учить русский?

- Так можно понять не только саму страну, но и ее культуру, а не просто быть в курсе того, о чем говорят люди. Язык - не только русский - ключ к чему-то большему.

- Наш язык очень сложен для изучения. Причем даже разговорный, не говоря уж о письме и грамматике.

- Да, с падежами нелегко. Но я три с половиной года играл в Болгарии, в "Левски", и выучил язык этой страны. Поэтому русский дается проще.

- Но какая мотивация? Ведь переводчик рядом, в команде двое соотечественников.

- Мне язык очень нравится. С его помощью я могу не только общаться с людьми, но и понимать, узнавать многие вещи. Мне приятно, что я говорю по-русски.

- А еще вы хотите стать гражданином России. Как оцените свои шансы на получение паспорта?

- Не знаю. Мне сложно предсказывать. Я просто хотел бы иметь шанс жить и долго играть в России.

- Получив российский паспорт, вы перестанете считаться легионером. Но при новой системе - с десятком легионеров в заявке - это уже не столь важно?

- Я слежу за новостями. Клубам станет проще. Не придется постоянно думать, как сохранить нужную пропорцию на поле, если кто-то заболел, дисквалифицирован или не готов играть. Но я все равно хочу стать гражданином России.

- Зачем?

- Клуб получит еще одного россиянина, я - паспорт страны, которая мне нравится.

ВАГНЕР, ЖО И КАРВАЛЬЮ ХОРОШО ОБУЧИЛИ МАМАЕВА

- Говорят, вы хотите играть в сборной России.

- Это мечта. Другой уровень. Но ее исполнение зависит не от меня. Если получу новый паспорт, она станет ближе.

- Вы не находите, что Россия и Бразилия похожи?

- Да, сходство есть. В наших странах гостей всегда встречают очень хорошо. Люди охотно помогают друг другу, хотят своей родине процветания и готовы отдать за нее очень многое. И бразильцы, и жители России верят, что только вместе со своей страной можно двигаться вперед, быть счастливыми, не обращая внимания на трудности.

- На каком языке говорят на поле в "Краснодаре"?

- На русском. Может, вставляем чуть-чуть английских слов. Португальский почти никто не знает. Мы пытались помочь парням, но обучение остановилось на наших ругательствах. Плохие мы учителя. (Смеется.) Исключение - Мамаев. Он знает много слов и даже может что-то сказать. Павел играл в ЦСКА, там его Вагнер, Жо, Карвалью научили.

- Кто самый "бразильский" игрок российской лиги?

- Ромуш.

- ?

- Ну, Ромуш. Широков. Хорошо, что он к нам вернулся. Этот парень умеет многое из того, что ценят в игре и у меня дома. Кураньи из "Динамо" тоже как бразилец.

- А кто из бразильцев самый русский футболист?

- Я - разве нет?! Если серьезно, то в лиге очень много легионеров высокого уровня. Они разные - по стилю и характеру. Но мне хотелось бы отметить, как быстро адаптировался и стал приносить пользу команде наш Маурисио Перейра.

В УБАТУБЕ Я ДОМА ДАЖЕ НА УЛИЦЕ

- "Краснодар" играет изящно. В какой степени это импровизация и в какой - отработанные ситуации?

- У каждого игрока свой талант. Мы постоянно трудимся с тренером, чтобы развить лучшие качества. Но без командной игры ничего бы не получилось. Важно быть вместе, работать как одно целое.

- В российских клубах много ваших соотечественников. Вы, похоже, можете претендовать на роль главы этой диаспоры. Согласны?

- Нет, тут вы не правы. Максимум моих амбиций - лидерство в своем клубе. Но и тут есть проблема - живу в России меньше, чем Ари. А есть парни, которые здесь очень давно. Например, Феррейра (этот защитник играл в "Тереке" с 2010 года, а покинул клуб 31 декабря 2014-го. - Прим. "СЭ"). Он тоже говорит по-русски. Есть Леандру, игравший за "Кубань". Просто то, что я говорю по-русски, создает мне определенный имидж.

- Где ваша Родина в Бразилии?

- Убатуба. Маленький город с населением 25 тысяч. На берегу океана, неподалеку от Сан-Паулу. В Убатубе я дома даже на улице. Там я счастлив.

- Представьте себя в роли экскурсовода, который должен уговорить туристов приехать в Бразилию. У нас ведь о ней знают четыре факта: есть великая река Амазонка, необычный город Рио-де-Жанейро, длящийся несколько дней официальный карнавал и хороший футбол.

- И это все! Для большинства россиян это все знания о Бразилии! Но она богаче, чем кажется на первый взгляд. Я бы посоветовал побывать в Флорианополисе. Очень красивый город, столица региона Санта-Катарина. Часть города расположена на острове, а на материк ведет эффектный подвесной мост. Салвадор, первая столица Бразилии, которая сегодня четко разделена на два города - верхний и нижний, - фантастика. Город и архипелаг Фернанду-ди-Норонья. Это одно из десяти самых красивых мест в мире. Есть потрясающие виды на побережье неподалеку от Рио. Только нужно немного отъехать в сторону от этого города, и природа станет волшебной.

- А что вы возите в качестве сувениров из России? Кроме водки, про которую говорят абсолютно все иностранцы, которые работают в нашей стране.

- Вот водку я никогда не возил! Хотя друзья просят. Но я считаю глупостью везти этот алкоголь через полмира. Возил сувениры. Матрешки.

- Вы знаете, кто такие Фе Гарай, Фабиола, Марлон?

- Волейболисты. Марлона знаю, о Фе Гарай и Фабиоле слышал. Девушки из сборной Бразилии.

- Сейчас они играют в Краснодаре.

- Знаю, но пока у нас нет контакта. Хотелось бы познакомиться.

- Где проводят свое свободное время бразильцы "Краснодара"? Вы можете где-то собраться?

- В ресторане.

- В Краснодаре есть бразильские заведения?

- Нет. Ходим туда, где кормят сытной русской и кубанской кухней.

ПЕРЕДАЧА НА 70 МЕТРОВ? НЕ ПРОБЛЕМА

- Амбиции "Краснодара" растут. Футболисты прямо говорят, что хотят по итогам сезона попасть в Лигу чемпионов. Вы застали время, когда клуб только осваивался в премьер-лиге...

- Мы четыре года провели в премьер-лиге и вполне освоились, готовы двигаться дальше. Игроки меняются не только физически, но и ментально. Руководство понимает и принимает этот момент, помогая нам развиваться. К тому же к нам пришли парни, привыкшие к борьбе за титулы.

- "Зенит" лидирует с отрывом в 7 очков. За ним - группа из шести клубов. И все хотят медали и еврокубки. Что решит спор равных команд - календарь, состав, везение, новички?

- Конкуренция в последние годы в России настолько выросла, что явных лидеров уже нет. Поэтому очень важно отношение игроков к матчам. Осенью мы проводили каждую игру, как последнюю. Весной нужно просто продолжить.

- У "Краснодара" хорошее весеннее расписание. Семь игр дома, в том числе с аутсайдерами - с "Уралом", "Мордовией", "Торпедо", "Ростовом", "Амкаром". При всем уважении к этим клубам, это не "Спартак", ЦСКА или "Зенит".

- Ради побед все равно придется выкладываться. Место в турнирной таблице не поможет получить три очка. И мы это знаем. Поэтому не делим соперников на слабых и сильных, удобных и сложных.

- Что вам больше нравится - забивать или отдавать голевые передачи?

- Я очень люблю - забивать и отдавать пасы. Но три очка, пожалуй, все-таки важнее и приятнее.

- Тем не менее ваша визитная карточка - это передачи. На какое максимальное расстояние можете отдать прицельный пас?

- Как пойдет. Если все складывается, то и 70 метров не проблема. Но в не мой день и трех метров много.

ТАКИХ ПРЕЗИДЕНТОВ, КАК ГАЛИЦКИЙ, Я НЕ ВСТРЕЧАЛ

- У вас есть странички в соцсетях?

- Да. Но не в твиттере. Хотя про посты нашего президента в этой соцсети знаю. Друзья рассказывают.

- Сергей Галицкий - яркий человек. За ним сегодня следит вся Россия. Он умеет задеть чувства публики, любит спорить. А какой неожиданный или яркий поступок запомнился вам?

- Я подписал контракт с "Краснодаром" и приехал на первый сбор. Там я увидел молодого мужчину, который бил по мячу модными туфлями и бегал в деловом костюме по полю. Он был азартен и хотел играть в футбол. Никак не мог подумать, что это мой новый босс. Таких президентов я раньше не встречал. Думаю, и не увижу.