Газета Спорт-Экспресс № 286 (2185) от 14 декабря 1999 года, интернет-версия - Полоса 12, Материал 7

С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕВОДЧИКА ЖИТНИКА
АФИНОГЕНОВ ОБЪЯСНИЛ, КАК НУЖНО
ЗАБИВАТЬ ПОБЕДНЫЕ ГОЛЫ

ЭКС-ДИНАМОВЕЦ ЕЩЕ ПОСПОРИТ ЗА "КОЛДЕР ТРОФИ"

82-матчевый регулярный чемпионат, по итогам которого вручается приз лучшего новичка сезона, завершается 9 апреля. Однако уже сегодня главные претенденты на "Колдер Трофи" определены. Это - прежде всего родившийся на Аляске форвард "Нью-Джерси" Скотт Гомес, уверенно лидирующий в споре дебютантов-бомбардиров, а также защитник "Сан-Хосе" Брэд Стюарт.

Не все шансы потеряны и у форварда "Баффало" Максима Афиногенова. Главный козырь экс-динамовца, начинавшего сезон в фарм-клубе, а потому сыгравшего значительно меньше, чем его конкуренты, - количество заброшенных шайб. По этому показателю с Афиногеновым спорит лишь Питер Шефер из "Ванкувера", на счету которого - восемь голов.

ПОБЕДНЫЙ ГОЛ "АФИНОДЖЕНОВА"

1-й период. Атчинам - 4 (Браун), 13:11 (0:1).

Удаления: МИРОНОВ (Ч), 4:43. Варада(Б), 5:55. Примо(Б), 10:49. Мара (Ч), 13:30. Салливан (Ч), 14:55.

2-й период.

Удаления: МИРОНОВ (Ч), 5:45. Эллисон (Ч), (5), Уорренер (Б), (5), 8:21. Сарич (Б), 14:40.

3-й период. Шатан - 13 (Браун, Грошек), 0:34 (1:1). АФИНОГЕНОВ - 7 (Уорд), 8:04 (2:1).

Удаления: Круз (Б), (5+10), 2:22. Эллисон (Ч), (2+10), 8:13. Нюландер (Ч), 12:43.

Броски: 29 (9+11+9) - 21 (5+7+9).

Вратари: Бирон (+10-6=1) - Пассмор (+4-8=1).

Наши: АФИНОГЕНОВ (5/0), ЖИТНИК (1/+1) - Б.МИРОНОВ (1/0), ЖАМНОВ (1/0).

10 декабря. Баффало. Marine Midland Arena. 17 301 зритель (18 595).

Матч с "Чикаго" для дебютанта, которого некоторые заокеанские комментаторы по-прежнему называют "Афинодженовым", стал очень удачным. Несмотря на то что Максим крайне редко выходил на лед - реже появлялись на площадке лишь специалисты по кулачному делу Роб Рэй и Пол Круз, новичок записал на свой счет решающий гол. Гол, позволивший невыразительному "Баффало" завершить черную серию из пяти матчей без побед. На 49-й минуте 61-й номер хозяев в ближнем бою играючи расправился с подопечным Владислава Третьяка Стивом Пассмором - 2:1. Всего же за отпущенные ему 12 минут 36 секунд и 14 смен Афиногенов сделал по воротам "Чикаго" пять бросков. Активнее в "Баффало" сыграл только словак Мирослав Шатан, который за 21 минуту потревожил Пассмора шесть раз.

АФИНОГЕНОВ ПОКА НЕМ

Отметим, что у хозяев самым незаменимым оказался Алексей Житник, проведший на льду рекордные в этот вечер 25 минут 40 секунд. У "Чикаго" же в тройке незаменимых числятся Борис Миронов (21.15) и Алексей Жамнов (20.44).

После матча его герой Максим Афиногенов говорил с журналистами при помощи переводчика, функции которого с радостью выполнял Алексей Житник.

- Мой гол состоялся благодаря партнеру по тройке Диксону Уорду, - сообщил через Житника дебютант. - Диксон выдал классный пас, после которого я был обязан забить победный гол.

Игорь ЛАРИН