Газета Спорт-Экспресс № 283 (4863) от 12 декабря 2008 года, интернет-версия - Полоса 15, Материал 11

ТОКИО. Олимпийская чемпионка Афин-2004 на дистанции 800 м вольным стилем Аи Шибата объявила о своем уходе из спорта в связи с травмами.

Шибата - первая японская пловчиха, сумевшая завоевать олимпийское золото. "Я поняла, что больше не могу терпеть боль от травм и продолжать тренироваться. Не могу представить, как бы я смогла пережить еще 4 года до Игр в Лондоне", - сказала спортсменка, которая испытывает проблемы с плечом и спиной с 2004 года.

На Олимпиаде в Пекине 26-летняя пловчиха не попала в финалы на дистанциях 400 и 800 метров. (Reuters)