Газета Спорт-Экспресс № 78 (6142) от 11 апреля 2013 года, интернет-версия - Полоса 5, Материал 5
ФУТБОЛ
ЛИГА ЧЕМПИОНОВ. 1/4 финала. Ответные матчи
"БОРУССИЯ" Д - "МАЛАГА" - 3:2. "ГАЛАТАСАРАЙ" - "РЕАЛ" - 3:2
Испанская пресса считает, что главный виновник поражения "Малаги" - арбитр матча Крейг Томсон.
"СУДЕЙСТВО В ДОРТМУНДЕ - ЭТО РАСИЗМ"
Шотландский судья Крейг Томсон установил рекорд, который невозможно побить, повторить - и то нелегко. За работу испанская Marca поставила ему ноль по десятибалльной системе: "Ошибся в решающих эпизодах матча, в том числе при определении нарушений. Голы Элизеу и Сантаны были забиты из офсайдов". По мнению издания, это простая констатация фактов, без эмоций.
Представители "Малаги" оценили судейство не менее категорично. Владелец клуба шейх Абдулла бен Нассер Аль-Тани написал в твиттере после окончания игры: "Спасибо команде, вы были чемпионами на поле. Надеюсь, УЕФА начнет расследование по факту такого вылета испанской команды. Оно противоречит спортивному духу. Это не футбол, а расизм".
Главный тренер Мануэль Пеллегрини высказался на пресс-конференции в том же духе:
- После того как "Малага" повела 2:1, судейства просто не было. Нам не удалось добиться результата - возможно, кто-то не хотел, чтобы мы прошли дальше. Команда, на которую УЕФА наложил санкции, не может играть в финале Лиги чемпионов.
Газета AS назвала судейство "ужасным и кошмарным", а поражение - "самым обидным":
- Великолепная, храбрая "Малага" была повержена самым несправедливым и жестоким образом, какой только можно вообразить - победный гол Сантаны был забит из очевидного положения "вне игры". Пройдут многие годы, прежде чем фанаты бело-голубых забудут имя кошмарного Крейга Томсона. Для Малаги он теперь хуже, чем Штарк для "Барселоны". В свое время каталонцы подали жалобу в УЕФА, сделает ли то же самое "Малага"? Пожалуй, это было бы правильно.
Издание El Mundo Deportivo выбрало другое определение для проигрыша - "горький":
- Дважды выходишь вперед на поле соперника в четвертьфинале Лиги чемпионов, весь матч сдерживаешь его атаки, но на последних секундах игры арбитр лишает тебя всех надежд на успех в турнире, где тебе, казалось, суждено творить историю. Прощание "Малаги" с Лигой оставило горький привкус.
Издание El Pais считает, что команда Пеллегрини попала в классическую ловушку:
- Футбол полон сюрреализма. Теперь это могут подтвердить в Малаге, пережившей самую драматичную ночь в истории команды. Проведя славный матч в Дортмунде, владея преимуществом от начала и до конца, она упустила в компенсированное время все. "Малага" расслабилась, потому что посчитала дело сделанным.
Но как бы ни переживали драматичный вылет болельщики, в этом матче они обрели больше, чем потеряли, о чем через несколько минут после финального свистка было сказано в отчете на сайте Marca :
- Мануэль Пеллегрини повторил свой подвиг, вновь превратив скромную команду в ориентир для всей Европы. В Дортмунде он написал самую волнующую страницу своей тренерской биографии. Несколько дней спустя после смерти отца он принес славу городу, над которым солнце завтра будет сиять ярко как никогда.