Газета Спорт-Экспресс № 214 (2707) от 18 сентября 2001 года, интернет-версия - Полоса 2, Материал 2

ВАН МАРВЕЙК УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО НЕ ЗНАЕТ НИКОГО ИЗ КРАСНО-БЕЛЫХ

Пять с половиной лет работаю в журналистике, но мне, признаться, не приходилось присутствовать на более пустых и бессодержательных пресс-конференциях, чем та, которая состоялась вчера в Лужниках. С сожалением отмечу, что главный тренер "Фейеноорда" Берт ван Марвейк не испытывал никакого желания общаться с представителями российских СМИ и, значит, их читателями. В результате не удалось ни почерпнуть ровным счетом никакой полезной или интересной информации о роттердамском клубе, ни выяснить, что думают голландцы о сопернике. Мы, конечно, не рассчитывали, что в преддверии столь важного матча ван Марвейк поделится с нами своими стратегическими планами или обнародует стартовый состав. Но ожидали, что он даст содержательные ответы хотя бы на некоторые вопросы. Этого, увы, не произошло.

Более того: порой складывалось впечатление, что голландский тренер просто издевается над присутствующими. Когда, например, один из коллег поинтересовался у ван Марвейка, кого из футболистов соперника он может выделить, то услышал загадочный ответ:

- Никого из игроков "Спартака" я не знаю.

Голландские журналисты, у которых была возможность пообщаться с тренером до и после пресс-конференции, были в восторге от выступления тренера, и чуть ли не каждый его ответ они встречали смехом и аплодисментами. Не могу сказать того же о российских журналистах.

Впрочем, надо отметить, что в этот вечер нам не повезло не только с тренером, но и с переводчицей. Коллеги из Роттердама рассказали потом, что перевод ею вопросов был порой более чем загадочным. Например, первый - о том, как ван Марвейк оценивает "Спартак", прозвучал, по их словам, в ее интерпретации так: "А зачем вы выбрали в соперники именно "Спартак"?"

Стоит привести только наиболее содержательные и показательные ответы тренера "Фейеноорда".

- До сих пор мы ни разу не играли против "Спартака", но имеем о нем представление благодаря видеозаписи, - отметил ван Марвейк. - Очень сильная, мобильная и скоростная команда. Защитники "Спартака" тоже очень сильны.

- Есть ли шанс, что российские болельщики увидят завтра в деле Игоря Корнеева? И что вы вообще скажете об этом футболисте?

- Корнеев - хороший игрок, но пока не могу сказать, будет ли он выступать против "Спартака". Кстати, Игорь рассказал мне немало интересного о сопернике.

- В межсезонье "Фейеноорд" приобрел сразу трех голкиперов высокого класса - Зутебира, Тиммера и Ами...

- Это нормально. Мы продали трех вратарей и соответственно купили столько же.

- Знаете ли вы, что за всю историю еврокубков голландские клубы ни разу не обыгрывали "Спартак"?

- Не знаю.

- Тем не менее это так.

- Мы постараемся нарушить традицию, но нам придется непросто.

- Вы довольны нападающими "Фейеноорда"?

- Я ничего не хочу рассказывать о своей команде.

- Почему "Фейноорд" прилетел в Москву за два дня до игры?

- Чтобы лучше подготовиться.

- Как изменилась подготовка "Фейеноорда" в связи с переносом матча с "Баварией"?

- Не знаю.

- Но вы поддерживаете решение УЕФА перенести матчи Лиги чемпионов и Кубка УЕФА в связи с трагедией в США?

- Да, это нормально.

- Вам понравились Лужники?

- Не знаю. Кроме этого зала, я пока здесь ничего не видел.

- Кто из игроков соперника вам знаком? Кого их них можете выделить?

- Никого из игроков "Спартака" я не знаю.

- Если вы не хотите общаться, может, вообще не стоило бы приходить на пресс-конференцию?

К сожалению, этот вопрос не был переведен голландскому тренеру. Гостеприимным хозяевам Лужников не хотелось травмировать чувства ван Марвейка.