Газета Спорт-Экспресс от 12 мая 1998 года, интернет-версия - Полоса 7, Материал 2

БУНДЕСЛИГУ ПОКИДАЮТ "КАРЛСРУЭ" И "КЕЛЬН"

Вот и закончился остросюжетный сериал "Бундеслига-97/98". Как в добротном фильме, концовка его оказалась непредсказуемой. Кто осенью прошлого года мог представить, что на чемпионскую вершину взойдет выходец из второй лиги "Кайзерслаутерн", а высший свет вместе с "Арминией" покинут "Карлсруэ", выступавший в Кубке УЕФА, и один из основателей бундеслиги, ее бессменный участник "Кельн"...

Ефим ШАИНСКИЙ - собственный корреспондент "СЭ" в Германии

Голы: Хесслер, 29 (0:1). Нойвилл, 30 (1:1). Штудер, 44 (2:1). Баумгарт, 66 (3:1). Маяк, 73 (4:1). Хесслер, 90 (4:2). 24 500.

Два гола Хесслера не спасли "Карлсруэ". "Ганза", мечтавшая о месте в Кубке УЕФА, разорвала защиту гостей во главе с ветераном Бухвальдом. После тринадцати лет пребывания в бундеслиге "Карлсруэ" выбыл во второй эшелон. Президент клуба Шмидер был безутешен: "Во время игры в Ростоке испытал самые горькие чувства за все 26 лет, которые я возглавляю клуб". Тренер команды Бергер тоже был в трансе: "Семь матчей в конце сезона - слишком мало, чтобы спасти ситуацию. Больше за такую работу я никогда не буду браться. Куда лучше поехать в Санкт-Мориц и кататься на лыжах".

Сергей Кирьяков в матче участия не принимал. Более того, он даже не ездил в Росток.

...Уверенная победа "Ганзы" не принесла клубу заветного места в Кубке УЕФА. Но тем не менее шансы оказаться среди участников розыгрыша еврокубков у футболистов из Ростока еще есть. Если "Штутгарт" выиграет предстоящий финал Кубка кубков, то наверняка будет в следующем сезоне защищать свой титул, а его место займет "Ганза".

Голы: Мунтяну, 23 (1:0). Шерр, 62 (2:0). Фельдхофф, 84 (2:1). Лоттнер, 89 (2:2). 39 000.

"Кельн" имел огромное преимущество. Мунтяну и Гайссмайер дважды попадали в перекладину, реальные возможности забить были и у других игроков известнейшего клуба. Но гости не забыли о прошлогоднем поражении в Кельне (0:4), после которого расстались с мечтами о чемпионстве, и сражались до последнего, сравняв в итоге счет.

После матча в стане хозяев поля воцарился траур. По поводу расставания команды с бундеслигой грустил даже тренер "Байера" Даум, с 1986-го по 1990 год возглавлявший "Кельн". "Еще в 1990 году команда была в полуфинале Кубка УЕФА, - говорил он на пресс-конференции, - и вот теперь такое падение". А до этого, сразу после окончания матча, Даум подошел к лидеру "Кельна" Польстеру и сказал: "Ты в команде - культовая фигура, ты должен остаться". Впрочем, австрийский нападающий вряд ли последует его совету и скорее всего вернется на родину.

Голы: Эффенберг, 13 (0:1). Винхофф, 35 (0:2). 21 600.

Блистательный Штефан Эффенберг все-таки спас "Боруссию". Но у ликующих болельщиков команды есть повод и для печали. Лидер и капитан гладбахцев покидает клуб и в следующем сезоне будет выступать за "Баварию". Об этом во всеуслышание заявил менеджер мюнхенцев Ули Хеннес, сказав, что его команда и Эффенберг обо всем уже договорились.

Одессит Андрей Воронин на поле в последнем матче не выходил. Зато вместе со всеми своими сияющими от счастья партнерами по "Боруссии" принимал в раздевалке команды душ из шампанского.

Гол: Шрайбер, 38. 31 500.

"Бохуму", чтобы остаться в высшем эшелоне, необходимо было очко. Одним из самых заметных в составе команды снова был Сергей Юран, сыгравший в этом матче 73 минуты (вместо него на поле вышел Бастюрк). Сперва россиянин забил гол, но судья, придумав офсайд, которого не было (видеозапись это подтвердила), его отменил. На 30-й минуте в борьбе против Юрана защитник гостей Горгес сыграл рукой в штрафной площадке. Пенальти бил Вош. До этого в нескольких матчах игроки "Бохума" Балушински, Михальке и Донков одиннадцатиметровые не реализовывали. И вот теперь Вош пробил выше ворот. Наконец, на 38-й минуте Юран отдал пас Шрайберу, и тот нанес сильный удар. Мяч попал в мюнхенца Гуакили и, изменив направление, влетел в сетку.

Kicker оценил действия Юрана в матче в 3 балла (высшая оценка - 1, низшая - 6).

Голы: Шолль, 47 (1:0). Маттеус, 48 (2:0). Элбер, 82 (3:0). Элбер, 90 (4:0). 63 000.

Без Меллера, Жулио Сезара, Файерзигнера дортмундды ничего не могли противопоставить "Баварии", которую недавно они сумели одолеть в четвертьфинале Лиги чемпионов. Неприятности для гостей начались еще на 33-й минуте, когда Ройтер не реализовал пенальти. Владимир Бут из "Боруссии" провел на поле 90 минут, но ничем себя не проявил (оценка Kicker-4).

Матч стал прощальным для тренера "Баварии" Трапаттони, которого мюнхенские болельщики проводили аплодисментами. Не исключено, что и коллега "Маэстро" из "Боруссии" Невио Скала вскоре тоже покинет команду, которая, по сути, провалила сезон. Среди возможных его преемников фигурируют бывший тренер "Карлсруэ" Шефер и Юпп Хейнкес, пока еще возглавляющий мадридский "Реал".

Гол: Джорджевич, 72. 53 700.

Джорджевич, появившийся на поле на 60-й минуте, виртуозно обыграл Скрипника и Максимова и, забив с лета красивый гол, вывел "Штутгарт" на почетное четвертое место в бундеслиге. На 45-й минуте за толчок вратаря гостей Река красную карточку получил нападающий хозяев Бобич. До этого форвард упал на землю после столкновения с тем же Реком и был уверен, что судья Ауст назначит пенальти. Но свисток арбитра молчал, и Бобич решил сам отомстить своему обидчику.

Днепропетровец Виктор Скрипник провел на поле 90 минут, а бывший киевский динамовец Юрий Максимов появился в составе "Вердера" во втором тайме, заменив Херцога. Kicker оценил игру обоих украинских легионеров в 4,5 балла.

Голы: Гербер, 14 (0:1). Ван Хогдалем, 44 - с пенальти (1:1). Ван Хокдалем, 77 - с пенальти (2:1). 62 000.

Победив "Арминию", хозяева в третий раз подряд добились права участвовать в Кубке УЕФА. В связи с этим местные болельщики вывесили на стадионе в Гельзенкирхене плакат: "Шальке" не клуб, а - религия".

На 29-й минуте после удаления с поля Вильмотса хозяева остались вдесятером. На 34-й минуте Денис Клюев, который провел на поле весь матч, эффектно обыграл двух защитников "Арминии", но из выгодного положения пробил рядом со штангой. Оценка россиянина в Kicker-3.

Голы: Дембински, 50 (1:0). Маршалл, 86 - с пенальти (1:1). 58 000.

30 тысяч болельщиков "Кайзерслаутерна" приехали в Гамбург, чтобы стать свидетелями вручения их любимцам чемпионского трофея. В тот же вечер в Кайзерслаутерне, куда футболисты прилетели сразу после матча, состоялось грандиозное чествование героев, в котором приняли участие 150 тысяч человек. Еще раньше стало известно, что за победу в чемпионате Германии клуб выделяет для своих футболистов премию в 1,5 миллиона марок.

Голы: Волерт, 38 (0:1). Остхофф, 61 (0:2). Преетц, 67 (1:2). Шпис, 75 (1:3). 49 637.

Весь матч в составе "Дуйсбурга" провели литовский вратарь Стауче и нападающий из Молдавии Попович. Во втором тайме Стауче отразил пенальти, который исполнял капитан "Герты" Рекдаль. Третий гол "Дуйсбурга" Шпис забил после прекрасного паса Поповича. Оценка в Kicker Стауче - 2, Поповича - 3. Литовский вратарь также был признан Kicker лучшим игроком матча.

Ефим ШАИНСКИЙ

ИТОГОВАЯ ТАБЛИЦА

Бомбардиры: КИРСТЕН ("Байер") - 22. Маршалл ("Кайзерслаутерн") - 21. Шапюиза ("Боруссия" Д) - 14. Преетц ("Герта") - 14. Польстер ("Кельн") - 13. Петерссон ("Боруссия" М) - 13. Винклер ("Мюнхен 1860") - 13. Прегер ("Зрльфсфург") - 13. Янкер ("Бавария") - 13. Бобич ("Штутгарт") - 13.