10:00 29 января 2017 | Хоккей — НХЛ

"Заморское чудо из далекой Москвы". Как Буре дебютировал в НХЛ

Павел БУРЕ в составе "Флориды". Фото AFP 18 января 1997. Павел БУРЕ против Джона ВАНБИСБРУКА на "Матче звезд НХЛ". Фото AFP Павел БУРЕ (справа) в составе "Флориды". Фото AFP 1996 год. Вратарь "Ванкувера" Кирк МАКЛИН (справа) против нападающего "Филадельфии" Эрика ЛИНДРОСА. Фото REUTERS Павел БУРЕ (справа) вместе со своим братом Валерием в составе сборной России. Фото Александр ФЕДОРОВ, "СЭ"
Павел БУРЕ в составе "Флориды". Фото AFP
31

Вчера НХЛ назвала российского нападающего Павла Буре в числе 100 лучших хоккеистов в истории лиги. Перевод материала журнала The Hockey News о дебюте Русской Ракеты за океаном – в материале "СЭ".

Кирк Маклин выехал за ворота, чтобы остановить шайбу. Завладев ею, он осмотрелся. На какой-то момент он взял паузу.

Подобное за свою карьеру вратарь проделывал множество раз. Обычный игровой момент. Рутина. Но то, что произошло дальше, в тот ноябрьский вечер 1991 года, он не забудет никогда. Через мгновение к Маклину примчался новичок "Ванкувера". Он устремился к шайбе, выхватил ее у вратаря и умчался вперед. Маклин потихоньку вернулся на свою законную позицию, но все это время он не спускал глаз с дерзкого новичка, одного из ярких европейцев в НХЛ. Тем временем, объект его наблюдений уже врывался в чужую зону.

Фанаты на арене Pacific Coliseum повскакивали со своих мест. Шум толпы становился все сильнее. Все застыли в ожидании чего-то невиданного, пока нападающий оставлял не у дел одного за другим соперников и поражал своих новых партнеров. "Да, все ждали чудес, – вспоминает Маклин. – Все были просто заворожены, загипнотизированы происходящим. Даже большинство ребят на скамейке встали на ноги".

18 января 1997. Павел БУРЕ против Джона ВАНБИСБРУКА на "Матче звезд НХЛ". Фото AFP
18 января 1997. Павел БУРЕ против Джона ВАНБИСБРУКА на "Матче звезд НХЛ". Фото AFP

Его скорость. Маклин признается, что никогда не сталкивался с чем-то подобным за всю свою карьеру в НХЛ. А добавьте к этому великолепную технику, потрясающие ловкость и проворство, и вы получите человека, чьи способности вызывали только сострадание к тем, кто должен был ему что-то противопоставить в обороне. Исход того игрового эпизода, первой смены молодого человека в НХЛ, даже не имел особого значения. "Он не смог забить, зато он продемонстрировал всем, на что способен. Как он умеет обращаться с шайбой на запредельной скорости. Знаете, мне его чем-то сейчас напоминает Коннор Макдэвид", – признается Маклин.

Но тогда, 25 лет назад, это был Павел Буре. "Забавно, – улыбается россиянин. – Вы говорите, что с тех пор минуло уже 25 лет. А кажется, что все происходило только вчера".

Сейчас перед нами все тот же Павел Буре. Хотя, наверное, уже все же не "тот же". Мы ведем беседу в его апартаментах в Москве. Муж. Отец двоих детей. Президент Лиги легенд…

Но для клуба, на который его игра заставила обратить внимание, который он вывел из застоя, его значимость невозможно переоценить.

Целое поколение болельщиков выросло на феноменальной игре российского нападающего. Он был заморским чудом. Молодой звездой из далекой Москвы, которая демонстрировала нечто, что раньше никто и никогда не видел.

1996 год. Вратарь "Ванкувера" Кирк МАКЛИН (справа) против нападающего "Филадельфии" Эрика ЛИНДРОСА. Фото REUTERS
1996 год. Вратарь "Ванкувера" Кирк МАКЛИН (справа) против нападающего "Филадельфии" Эрика ЛИНДРОСА. Фото REUTERS

В эпоху до интернета и Youtube член легендарный советской команды ЦСКА для мира хоккей Северной Америки оставался мифом. Но именно на этого человека "Ванкувер" сделал ставку на драфте 1989 года. Спаситель клуба. Спаситель, который мог никогда не приехать в НХЛ.

Два года ушло на то, чтобы убедить игрока на переезд и вырвать его из лап ЦСКА. Осенью 1991 года Буре ступил на землю Британской Колумбии. В то время "Ванкувер" отчаянно нуждался в таком игроке.

Понимаете, "Кэнакс" в "эпоху до Буре" не входили в число ярких и запоминающихся клубов. Последний приличный сезон в исполнении команды датировался 1976 годом. В 80-е на трибуны с трудом собиралось и 10 тысяч человек. Но вот в стане "косаток" появился молодой игрок из СССР. А с ним в клуб пришла и надежда.

На первую тренировку Павел приехал на арену в сопровождении нападающего Джеффа Кортнэлла. Когда они припарковались, Павел узрел сцену, которую посчитал нормальной для страны, которая сходит с ума по хоккею. Посмотреть на тренировку пришли около 2 тысяч человек. Павел не мог понять, что в этом удивительного. Только тогда ему объяснили, что люди специально пришли посмотреть именно на него. "В 80-е был застой. И город жил ожиданием нечто большого и яркого, – объясняет Маклин, который пришел в "Ванкувер" в 1987 году. – Олицетворением именно этого и стал Буре. Он стал ключевым фактором в возвращении фанатов на трибуны".

На льду дивиденды от появления россиянина в составе команды проявились сразу. Он стал глотком свежего воздуха, вдохнул новую жизнь в партнеров. Уже в своем четвертом матче нападающий отметился дублем.

Павел БУРЕ (справа) в составе "Флориды". Фото AFP
Павел БУРЕ (справа) в составе "Флориды". Фото AFP

Но за пределами ледовой площадки Павел все еще привыкал к новому миру. В Советском Союзе он привык по 11 месяцев жить на базе, где ему оставалось думать только о хоккее. Пища, одежда, передвижение… за все отвечали специальные сотрудники. "Нас всем обеспечивали", – подтверждает Буре.

В Ванкувере же приходилось многое узнавать заново. К счастью, чувствовалась поддержка клуба и другого игрока из СССР и ЦСКА – Игоря Ларионова. Павел практически не говорил по-английски, так что постоянно возникали проблемы в общении: снять жилье, разобраться с платежами, даже заказать еду в ресторане. "Я не мог ничего заказать, так как не знал, как назвать курицу или рыбу, – продолжает россиянин. – Мне приходилось общаться с помощью языка жестов, скажем так. Приходилось на пальцах показывать, что я хочу заказать".

Павел БУРЕ (справа) вместе со своим братом Валерием в составе сборной России. Фото Александр ФЕДОРОВ, "СЭ"
Павел БУРЕ (справа) вместе со своим братом Валерием в составе сборной России. Фото Александр ФЕДОРОВ, "СЭ"

Что уж говорить об интервью. Во время перерыва по ходу одного из матчей Буре стоял напротив репортера, который бомбардировал его вопросами на непонятном языке. Наконец, после очередной тирады журналиста, Павел вставил: "Да". Глаза интервьюера округлились. Вы уверены, что имели это в виду? "Нет", – быстро поправился Буре, надеясь, что в этот раз дал правильный ответ. "Я просто гадал", – смеется Павел, вспоминая ту ситуацию.

В конце концов, языковой барьер пал, он адаптировался к новой реальности. Но одна вещь оставалась неизменной – он оставался таким же феноменом на льду. Буре был награжден знаменитым прозвищем "Русская ракета", авторство которого приписывается известному журналисту издания Vancouver Sun Иэну Макинтайру.

В дебютном сезоне нападающий забил 34 гола и набрал 60 очков в 65 матчах. Наградой стал "Колдер Трофи", в процессе голосования за обладателя которого Буре обошел Никласа Лидстрема из "Детройта" и Тони Амонти из "Рейнджерс". "Ванкувер" же выиграл 42 матча в регулярном чемпионате, установив на тот момент клубный рекорд, и занял второе место в конференции Кэмпбелла.

Дальнейшая карьера Буре стала яркой вспышкой, которая одновременно оставила много вопросов: "А что могло бы быть?.."

Он довел "косаток" до финала Кубка Стэнли в 1994 году, два года подряд забивал по 60 шайб. За 13 лет в НХЛ Буре успел поиграть за "Ванкувер", "Флориду" и "Рейнджерс". Набрать 779 очков, трижды выиграть гонку снайперов, три раза принять участие в Матче всех звезд.

Но Павел никогда не считался звездой, которая избегает борьбы на льду и боится контактной игры, предпочитая играть на чистом льду. "Он делал все ради того, чтобы забить гол, – отмечает Маклин. – Бился в углах. Лез на пятак. Ему здорово доставалось".

В конец концов, все это сказалось. Его тело не выдержало. В 2003 году Павел Буре был вынужден завершить карьеру из-за проблем с коленями. На тот момент ему было всего 32 года.

Павел вернулся в Россию. Конечно, страна сильно изменилась после развала СССР. Это была уже не та страна, которую он покидал 20-летним юношей в 1991 году. Сейчас Буре возглавляет Лигу легенд. Он занимается организацией турниров для игроков-ветеранов, в матчах принимают участие команды из разных европейских стран. Прошлой осенью Павел встречался с комиссаром НХЛ Гэри Бэттменом, и они обсуждали возможность расширения данного начинания на Северную Америку.

Павел продолжает свою жизнь в хоккейном мире, пусть уже в другой ипостаси. Но, конечно, его навсегда запомнят именно по тому первому сезону в составе "Ванкувера", когда 20-летняя Ракета на коньках вдохнула новую жизнь в город, лигу и всеми нами любимый вид спорта.

31
Материалы других СМИ
Материалы других СМИ
КОММЕНТАРИИ (31)

adamantane'

И, кстати, Монтю тоже хорошо потроллил - не только чмоку )

21:17 1 марта 2017

adamantane'

Пусть даже статья - перевод другой статьи, но, ей-богу, было очень интересно.

21:14 1 марта 2017

adamantane'

Ну, или канадца.

13:58 1 марта 2017

adamantane'

rob3906 "Из лап ЦСКА" - у автора проблемы с серым веществом? 01:44 30 января _________________________________Он посмотрел на ситуацию глазами американца, разве не понятно?

13:58 1 марта 2017

adamantane'

А расписные вратарские шлемы, как видно из фото, были уже тогда...

13:51 1 марта 2017

adamantane'

"В эпоху до интернета и Youtube член легендарный советской команды ЦСКА для мира хоккей Северной Америки оставался мифом" - легендарной; мира хоккея. "И город жил ожиданием нечто большого и яркого" - почему "нечто" в именительном падеже, а не в родительном? Тогда уж "чего-то большого и яркого". А по содержанию статья безумно интересная, спасибо Ивану!

13:19 1 марта 2017

adamantane'

Главное, игрока, который такие спринтерские забеги от своих ворот совершал, обводя по пути всех игроков соперника, назвать "вечно стоящим на синей линии" ))))

13:10 1 марта 2017

adamantane'

Айртон Для 90-х игра Буре ещё проканывала, для современного хоккея - это бесполезный игрок в команде.)) Мне он запомнился как вечно стоящий на синей линии, пока партнёры отрабатывали в защите.)) По бесполезности схож с пустострелом. Сейчас эпоха более универсальных игроков.) 16:18 29 января ___________________________Ох, чмока! )))))))))))))))))) Правильно потом тебя выстебали (от слова "стёб", тов. модеры!) в комментах.

13:02 1 марта 2017

.BattleFish.

ДРВ рассказывал, что плакаты с Павлом вешали даже аэропорту!

09:42 30 января 2017

BekloppterRusse

Айртон сопляка видно из далека, при нынешних правилах Буре оставлял бы соперника в-троём регулярно и забмвал бы по 80 шайб за сезон

03:20 30 января 2017

rob3906

"Из лап ЦСКА" - у автора проблемы с серым веществом?

01:44 30 января 2017

Русский Я

Буре гений, это наш лучший хоккеист в истории НХЛ, никого и рядом нельзя поставить по уровню игры и таланту. Жаль травмы его карьеру сгубили, сгубили намного раньше чем в 32 года.

23:07 29 января 2017

Электросталец

одни воспоминания: Бобров, Альметов, Фирсов, Мальцев, Борис Александров, Буре, Малкин... всё что ли?

20:30 29 января 2017

Один человек

saber1 Айртон = идиот. Буре был невероятно крутой звездой! ====== Чмошник не идиот - Чмошник проплаченный тролль!!!

20:26 29 января 2017

Один человек

Самый бесполезный - это сереночка))

20:25 29 января 2017

saber1

Айртон = идиот. Буре был невероятно крутой звездой!

20:21 29 января 2017

Thomas_Boy

Werewolf ____________ Ну так-то да, если Кросби скажет вдруг, что Мальцев - хороший игрок, Монтя воспылает к нему любовью и уважением.)

20:09 29 января 2017

Werewolf

Thomas_Boy Кстати, Пеле чем-то похож на Мальцева. И Марадона считал себя копией Мальцева. А Месси Мальцева не знал, но позаимствовал от него все самое лучшее._______Чтобы Мотня на Сида не наезжал, нужно тому просто посоветовать про Мальцева почитать ))))) И все - кумиром сразу будет )))))

19:56 29 января 2017

Я ХУдЕЮ!

Глядя видеонарезку тоже на ум Макдэвид пришёл. Паша,кстати, не сбежал,как Фёдоров или Могильный,и не лил потом на свою Родину помои в интервью американцам. Не помню чтобы отказывался за сборную играть, хотя проблем со здоровьем хватало у него всегда. Мой кумир в 90-е, даже моя мама знает, кто такой Павел Буре.

17:56 29 января 2017

Thomas_Boy

Кстати, Пеле чем-то похож на Мальцева. И Марадона считал себя копией Мальцева. А Месси Мальцева не знал, но позаимствовал от него все самое лучшее.

17:35 29 января 2017

Thomas_Boy

Так-то Пеле по нынешним меркам - бесполезный игрок в команде.))) В защите совсем не отрабатывал.))) Сейчас эпоха более универсальных игроков.)))

17:33 29 января 2017

Уго Чавес-С

Айртон..выкинь свою память,благо видеоматериалов сохранилось достаточно.Во времена кэнакс Павел выходил и в меньшинстве,и в большинстве на месте защитника,надо заметить.Руки у Буре не уступают Дацюку,а помножены они на невероятно взрывную скорость...что за нынешний хоккей такой,невероятный удачно доказывает прадед Ягр.Лучше вингера в истории хоккея нет до сих пор.Павел совершенен

16:41 29 января 2017

Айртон

Для 90-х игра Буре ещё проканывала, для современного хоккея - это бесполезный игрок в команде.)) Мне он запомнился как вечно стоящий на синей линии, пока партнёры отрабатывали в защите.)) По бесполезности схож с пустострелом. Сейчас эпоха более универсальных игроков.)

16:18 29 января 2017

Пиндосовский прихвостень

Да, Павел очень крутой! Нагано, конечно, отдельная история. Жаль, что так рано вынужден был закончить.

16:17 29 января 2017

Helicopter

Нагано-бенефис!!! Да и финальную серию с Ренжерс до сих пор помню.

16:03 29 января 2017

Монте-Кристо(Мститель) .

Буре в сезоны 1992/93 и 1993/94 - это лучшее, что показали россияне в НХЛ. Потом Буре порвал кресты и сбавил. Относительно себя прежнего. И еще. Буре в эти два сезона - копия Мальцева из первой половины 70-х. Такая же феноменальная скорость, особенно стартовая, бесподобный дриблинг и сильнейший кистевой бросок. А Бобров считал, что Мальцев - копия с него, с Боброва. Вот так и осуществлялась преемственность в советском хоккее.

15:57 29 января 2017

Andrey St

это мой кумир в 90-е был. 5 шайб финам были незабываемы. жаль, что он остановился в шаге и от Кубка Стэнли и от олимпийского золота. и было неприятно видеть его играющим в хоккей с путиным. точнее в эти поддавки.

15:34 29 января 2017

vassel

Видеонарезка сумасшедшая!!! Отличный игрок был!!!

15:24 29 января 2017

mrazotka

Посмотрел видос. Блин какое у него крутое катание и как он умело кистевой бросок делает, просто жесть. Жаль что так рано ему пришлось завязать с хоккеем.

14:32 29 января 2017

zabiyakin

гений. именно благодаря ему влюбился в хоккей

14:13 29 января 2017

СПОРТ-ЭКСПРЕСС Live!
СПОРТ-ЭКСПРЕСС Live!